1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Fashion feroaret mei
de snelheid fan ljocht, dizze dagen.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Ik tink serieus
fan klean hielendal ferlitten,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
yn it foardiel fan baked-on striped ferve
en in lyts lendedoek.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Any luck?
Nee, gjin spoar fan him.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Hy koe west hawwe en fuortgean.
Nee, frege ik doe't ik binnenkaam.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Net folle punt om te bliuwen. Wat?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Ik sei, der is net folle punt
yn ferbliuw.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Hoi, bern. Gean wille hawwe, huh?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Ik leau it net!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
It bin ik, goed. Wat in sicht
foar seare eagen. Hoe giet it, freon?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, dit is Cord Thrandel.
Hy is eigner fan it plak. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Wy binne op in kick fan fermiste persoanen,
op syk nei Jean syn broer, Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Kensto him? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Nee, it betsjut neat foar my. Noch altyd,
hja komme hjir yn tûzenen troch.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Ja, dat kin ik sjen. Goeienacht.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Jo geane net fuort?
Ik bin bang dat wy moatte.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Och, kom op, lit my in drankje foar jo keapje. Ik haw net
haw dy yn jierren sjoen. Wy hawwe in protte om oer te praten.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
In oare kear. Goeienacht, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Hee, Max! Max!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Wat is it?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Wat is der mis mei him?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
In oanfal fan nijsgjirrigens, miskien?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Dus, do bist de suster fan Tony Lane?
En do bist noed oer him?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Ja.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Uhh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Jo witte, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
der binne mominten doe't in gadget
lykas dit komt echt goed fan pas.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Dy man syn dynamyt. Wa is hy?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Jo kenne him net?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Syn namme is Templar.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Tempelier.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
It is echt perfekt fakmanskip.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Mei de hân skildere? Fansels is it 
hân skildere! Se binne allegear.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Moai.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Dêr bist, leafde, fertel al dyn
chums it is echte Fan Quan.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Wie dat 15e iuw?
11e, leave, 11e.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Hat Tony Lane der fannacht west?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony hat trije dagen net west
en syn leveringen stapelje op.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Hy gie net nei Manchester?
Nijsgjirrige fraach.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Antwurd it dan en snij it petear út.
Nee, hy die net.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Dat bern hat in les nedich.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Ja, juf, dat docht er.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Hasto yn syn keamer west?
In pear oeren lyn. Hy wie der net.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Faaks is er nei mem nei hûs gien.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Jo moatte in grapke meitsje.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
No, wêr is er dan?
Ik sil efkes omsjen.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Gean nei it hotel, sjoch dat Ching's
suite is yn oarder.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Master syn kommando ferwachte.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Ik haw it lot lein, ynklusyf joss
stokken en wyn. Hoe let komt er yn?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Trije oere. Skilje foar my by de
club op twa. Nederige tsjinstfeint sil harkje.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Sjoch, Fisk, snij it út!
Cool it, Cord. Ik meitsje mar in grapke.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Ik haw problemen. Jo soarte grapke
ferheget myn temperatuer.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching komt fannacht oan, dus in pak oan.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
In gewoane, ienfâldige ...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
beskaafde, dekadint pak.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
OK. OK.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
En kammen dyn hier.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Jo hawwe wis in pear moaie freonen!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Jo moatte mear fan harren moetsje.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Wat hat er ús dien?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
In âlde Orientalske trúk.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
In naald yn syn segelring.
In fluch-aktearjende barbiturate.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Wêrom?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Want hy wit wat oer Tony
en ik sykje him.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Hoe komme wy hjir wei?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Goede fraach.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
De manier wêrop wy kamen yn, nei alle gedachten.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Dy man, dy ober of wat er ek wie,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Ik seach him triuwe in bytsje foto op 'e
tsjinoer muorre en doe gie de doar iepen.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
No, it is in moai útsicht.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Spitich dat ik gjin fingers fan fjouwer meter lang haw!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Hy kin ús hjir net foar altyd hâlde.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, it spyt my, ik bin echt.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Ik tocht dat it gewoan in ienfâldich wêze soe
ding fan Tony te finen.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
Wêr hasto west?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Hjir krekt.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Jo binne ynskeakele. ik net.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Ik wurd dronken. Guon beswieren?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Seis, om krekt te wêzen. De leveringen jo
wiene nei alle gedachten te meitsjen yn Manchester hjoed.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Ik gie net.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Wêrom net?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Want ik hie der gjin sin oan.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Jo wurde net betelle om te fielen.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Mar ik doch ...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
siik en walgelijk.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Koarte, ik...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Ik kin net mear foar dy wurkje.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
Ik hâld op.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Jo binne folslein ophongen en jo witte it.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
In pear wurden fan my oan de
plysje, jo moatte yn 'e finzenis.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Ik koe feroarje.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Ik haw myn hiele libben
foar my.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Ik koe de plysje in pear dingen fertelle
sels, koe ik net?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Kom oerein!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Jo kamen by my om help te freegjen.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Jo hiene gjin freonen, gjin jild.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Ik fielde sorry foar dy, dus ik set dy
op.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
En hoe betelje jo my werom?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Jo sjitte jo mûle ôf.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
Ik haw net.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Dyn suster kaam fannacht by de klup.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Hoe wist se wêr't se komme soe?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
Ik wit it net.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Se wist om't jo har ferteld hawwe.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Ik net, Cord, earlik sein.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Ik sei noait in wurd oer de klub tsjin ien.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Net iens oan Simon Templar?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WSO? Sla de ûnskuldige died ôf, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Jo hawwe in oanfal fan gewisse hân.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Jo wolle nei de plysje, jou
dysels omheech, fertel se alles oer my.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
No, ferjit it, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Der is no gjin útkomst foar dy.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Doch dat nochris.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Wat dwaan? Mei de kralen.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Mei ik?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
Ik freegje my ôf. Wat is it idee?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Der is in prinsipe belutsen.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Goed!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
As Archimedes sei ...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Iepenje de peephole.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Ferpleats it werom mei jo fingers.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Do bist in sjeny. Wier.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
No, ik moat dit foar him sizze,
Cord hat poerbêste smaak.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Guon fan dit spul moatte kosten hawwe
in fortún.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Moatte wy it antyk no bewûnderje?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Do bist in ûntwerper. Jo moatte wêze
ynteressearre. Kom op. Litte wy splitse.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Hoe binne jo út ...

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, do silst dyn ruches bûge!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
Wat is dyn namme? Max.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Max wat? Max Focht.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Jo hawwe myn sympaty.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
No, Max, wannear die Cord Thrandel
Hong Kong ferlitte?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Trije of fjouwer jier lyn.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Wurket Tony Lane foar him?
Ja, dat tink ik.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Wêr wennet Tony?
Ik wit it net.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Tink nochris!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
Ik wit it net. Jo kinne freegje oant
do bist blau yn it rotte gesicht.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Rjochts! Wy sille sjen waans gesicht giet
earst blau.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Wêr wennet er?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Hy hat in keamer yn Norton Street.
Hokker nûmer?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Tony wie altyd in misfit, tink ik.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Hy en heit fochten konstant en dan,
twa moanne lyn, hy krekt upped en ferliet.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Oops! Ik siet op myn batterijen.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Hiel lestich. Ik tink it.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Hoe wurket it?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Pliable plastic lampen genaaid yn 'e
materiaal. In oplaadber batterijpakket.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
In trans sensory, hyperdelic
ûnderfining.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Om it minste te sizzen.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Hoe fier no? Och, rûn nei lofts
en earst rjochts.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Wat is it?
Gas.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Hey!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Iepenje!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
OK. Wat is bard?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Ik wit net hoe, mar se kamen fuort.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Wat hasto harren ferteld? Neat.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, ik ken dy. Jo ferset tsjin
pine is nul.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Wat hasto harren ferteld? Neat.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Behalven it adres fan Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, bliuw by him yn it sikehûs oant hy
komt om. Fyn út krekt wat der bard is.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
It is dúdlik, is it net? Hy hat besocht
om himsels te deadzjen. Tinksto dat?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Hy besiket selsmoard
en set in tekken foar dat finster...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..in tapyt by dizze doar...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..en hjir neat?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Sjoch nei it gat.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
En wêr is de kaai dy't er sels opsletten hat
yn mei?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Nee, Jean, ik bin bang dat dit net is
in poging ta selsmoard.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
It is poging ta deaslach.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Do kinst better meirinne.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Ik belje dy sa gau as ik kin.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Ik moat nei it fleanfjild.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Folgje. Fyn út hokker sikehûs,
yn hokker steat hy is.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
En doch it dizze kear net út.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Do bist stil.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Krekt in bytsje senuweftich. Ik bin altyd
as der in kolleksje te meitsjen is.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Risiko is inherent oan alle yllegale
operaasjes.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Wannear kaam de ferstjoering oan?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Krige de Port of London Authority
Notysje hjoed. Alles is yn oarder.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Jo moatte wurch wêze.
Wêrom sa?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
It is in lange flecht fan Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Ik haw de tiid trochbrocht
meditearje op 'e gedachte fan Mao,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
waans wiisheid yn alles útstrielet
rjochtings.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Ik bin dêrom ferfrissen.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Goejûn!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Sorry. Wy slute.
Och, dat is spitich.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane fertelde my te komme round en
sjo.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Kensto Tony?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Ja, eh... hiel goed.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Hy sei dat jo miskien kinne
match dit foar my.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Wêr hast dat wei?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Och, fertel my net dat it in nep is.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Ik begriep it wie in echte
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Sjoch, hear, it spyt my, ik slút
no op.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Och, wês net bespotlik.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Ik bin hjir, do bist hjir. It is allinnich
sil in pear sekonden fan jo tiid nimme.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Hawwe jo in duplikaat?
Nee, no, as jo my ferûntskuldigje...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Dit is hiel fassinearjend. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Sis my, wat is der boppe?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Sjoch, do hast in senuweftich!
En in ûnfoldwaande nijsgjirrigens.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Wurket Tony hjir echt?
Wat oer it?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Hy wit neat fan
dizze dingen.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Hy stie út op Lady
Chatterley. Ophoepelje!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Ik haw ris earlik tsjin dy west.
Do hast hiel grof west.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Ik kin wurde twongen om in pear wurden
mei Cord oer dy.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Binne jo ek in freon fan Cord?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Wêrom freegje jo him net?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Fertel him dat Simon Templar
rûn fallen.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Us operaasje is folle mear
suksesfol yn New York City as yn Londen.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: De twa situaasjes binne
folslein oars.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Iets dat feroare wurde moat.
It is de wichtichste reden foar myn reis.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Jo realisearje beide dat wy yn Sina binne 
in revolúsje neistribbet mei tawijd felheid.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
En glâns.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Uteinlik sille wy it Westen ûnderwerpe.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Oft it ús 50 jier duorret
of 200 is fan gjin belang.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
No, oer dizze hjoeddeistige shipment.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Ekskusearje my.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
De Hong Kong bill of lading.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Commonwealth Preference Sertifikaat.
Douane Entry Form.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
En wy krigen Notifikaasje fan Port of Authority 
dat de ferstjoering hjoed de Douane ôfmakke hat.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Wy binne klear en ik bin wurch.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Ik sil dy nei dyn hotel ride. Dankewol.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
De shipment wurdt ophelle
moarn?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Earste ding.
Sa gau as it pakhús iepenet.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Goeienacht. Goeienacht, hear Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Hallo. Fisk? Is Cord dêr?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Nee, hy liet in pear minuten lyn mei
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Eh... net lang. Hy nimt Ching
werom nei syn hotel.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Hoe moat ik it witte?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
OK. Goeienacht, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, wacht even.
Oer dy ferstjoering moarn...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Hawwe jo in potlead?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord fergeat in notysje fan te meitsjen
it bin nûmer.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Sille jo it foar my ôfnimme?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Rjochts. Hâld op.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Bisto dêr?
OK.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Warehouse twa.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Bin 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Ja. Goeienacht, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, ik haw besocht dy te krijen.
Tony Lane is yn it Welbeck sikehûs.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
En? frege ik oan it buro.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Se seine dat er noch bewusteloos wie.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Kom op.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Syn suster stiet noch yn it wachtsjen
keamer, Dr King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Ik haw har tasein dat jo in wurd hawwe soene
mei har.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Hy hat slim harsenskodding hân.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Lit him net allinne.
Ja, Dr King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Parkearje by de sydyngong.
Hâld de motor trochgean.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Kinne jo my fertelle hokker keamer
Mr Tony Lane is binnen, asjebleaft?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Wentworth Wing.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Och, sorry, hear. Gjin besikers.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Mar ik bin in persoanlik ...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Resepsje. OK. Dankewol.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Ja, fansels, ja.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Ja, ik sil it foar dy opsykje.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Se sei dat se ferdwiningscrème besykje soe!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Meld my daliks as er weromkomt
bewustwêzen.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Ja, Dr King. Dankewol.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Goeie jûn, ferpleechkundige.
Goeie jûn, dokter.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr King frege my om te sjen
by Mr Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Ik bin Dr Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Och, ferpleechster, ik liet myn tas deryn 
de Doctors 'Lounge op 'e earste ferdjipping.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
It hat myn inisjalen derop, GHR.
Wolle jo it foar my krije?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dr King sei dat ik net fuortgean soe
Mr Lane allinnich.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Nurse, ik bin hjir.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Och, ja.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Ja, fansels, Dr Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dr King sei dat ik falle koe
in sekonde op him.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Fansels. Hy is mei in Dr Riley
op it stuit.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
It kin in oere wêze. It kin twa wêze
dagen. It is dreech om te fertellen.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Ferpleechkundige?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Ja, Dr King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Ik sei dy dat Mr Lane net wie
allinne litte wurde.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Mar Dr Riley is by him.
Hy sei dat jo him frege hawwe om yn te sjen.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Wa is de duvel Riley?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Ach...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Maklik.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Binne jo goed?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Cord.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc fan Coramin, ferpleechkundige. Ja, dokter.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Hy soe goed wêze moatte.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Dokter...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Ik wit, fansels, dat Tony is dyn
earste beskôging.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Mar jo wolle mei him prate?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
It is libbensbelang.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Foar him of foar dy?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
It spyt my.
Wannear?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Belje my oer twa oeren.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, kom op, ik nim dy nei hûs.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Tankewol, dokter.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Ferpleechkundige, hâld in oarderlik stand by
foar de rest fan de nacht.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Ja, Dr King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Wolle jo dat ik binnenkom?
Nee, ik sil goed komme.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Do kinst better wat nimme.
Jo moatte sliepe.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, ik haw safolle fragen.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
No, de antwurden binne allegear yn dat
pakhús en ik sil se krije.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Wês foarsichtich.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Net lestich falle. Ik sil it beheare.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Goeienacht. Goeienacht.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Sitte!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Cord! Der is wat mis gien.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Wês stil.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Wat bart der? Wat jout?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
De dokuminten nedich foar
it sammeljen fan de shipment ûntbrekt.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
No, se binne op syn buro.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Se wiene.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cord ... Ik tink dat Templar hat se.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Fansels, hy is fan doel it sammeljen fan de 
shipment it momint dat it pakhús iepenet.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Yn seis oeren.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Stean by de auto.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Hâld it, Templar.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
No set it del.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Stadich.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Wylst jo metoaden fan it krijen
de ferstjoering miste subtiliteit,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
sy wiene effektyf.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Men hopet dat takomstige ferstjoerings sille wêze
op in mear routine manier behannele, sadat ...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Fried Pearl River rysfûgels?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Produkt fan de Folksrepublyk fan
Sina?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Hy moat de ferkearde krat krigen hawwe.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Do gek! Hy krige de goede!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Hoe dan ek, ik koe it net langer úthâlde.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Sa bin ik fan hûs gien.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
En by Cord oan it wurk gien?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Ja, it wie wachttafel by it Reade
Dragon, earst fan alle.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Wat dan?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, ik...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Ik hie in auto-crash.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Ik sloech in famke en...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Ik stie net op.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord wit der alles fan.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Dat hy hat dy ôfperse...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
yn it leverjen fan dizze.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Ik moast.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Wêr hinne?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Clubs.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
Yn Liverpool, Manchester en Londen.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Ik woe ophâlde, earlik sein.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord besocht my te deadzjen, om't ik sei
Ik soe nei de plysje.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
En ik sil, dat beloof ik, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Jo wurde earst better, hm?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Meditaasje besiket jins ynderlik
middels.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
In klassereuny?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Ik spyt it djip, hear Templar, dat jo hawwe
bemuoie mei in tige organisearre operaasje.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Och, it is in spesjaal talint fan my.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
De Folksrepublyk Sina
fan doel de wrâld te dominearjen.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Dat die Hitler ek.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
It sil gjin fluch proses wêze.
It kin in protte jierren duorje.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Wy kinne lykwols oanspraak meitsje
in beskieden súkses.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Hawwe jo in idee hoefolle drugs
ferslaafden wiene der yn Londen yn 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Trije, fiifhûndert?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Hjoed, hear Templar, binne d'r 7.000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Spitigernôch binne wy hjir net sa suksesfol
lykas yn Amearika.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Allinne yn New York,
ferslaafden oantal oer 100.000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Ik sis dy dit
sadat jo folslein begripe

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
dat wy neat tastean sille
en gjinien om ús yn 'e wei te stean.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Pearl River rice fûgels.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Hearlik! Merk dy, de saus
moat krekt goed wêze.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Jo hawwe de kaai ta de ferbliuwplak
fan in miljoen pûn oan heroïne.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Ynteressant, is it net?
Jo sille it ús fertelle.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Oeh, dat betwifelje ik. ik net.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Fansels, jo sette ús label
op dizze krat.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Korrekt.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
En, dêrom, it label fan dit
krat op ús shipment.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
In briljante ôflieding.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Jo wegerje te praten?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Heulendal net. Ik sil ...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Ik sil prate oer alles wat jo wolle.
Iten, religy, polityk ...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
seks.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Ik soe dy wol aardich fine moatte
ûnder ferskillende omstannichheden.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
No, dat is hiel leaf fan dy,
myn âlde eare nûmer ien Soan.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Nim jo kar, hear Templar.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Jo gearwurking ... of har libben.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Ungduldich as altyd, net, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Tempelier, do hiest better gelyk.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Ik wist dat jo problemen wiene op it momint dat jo
rûn de klup yn op syk nei Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Hjir is it.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
OK. Befetsje ik!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Hey! Wêr spylje jo mei?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Do bist in heulendal man,
Mr Templar.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
No, it draacht in bytsje tin,
dus, as jo it net skele ...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Ik koe dy tige ryk meitsje, yndie tige ryk,
as jo soe beskôgje lid te wurden fan myn organisaasje.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
It spyt my, mar it soe ynterferearje
mei myn koarpraktyk.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Ik bin hiel serieus.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel is in gek.
Allegear brawn en gjin harsens.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
No, ik bin bang dat jo fêst sitte
mei him. Meie wy gean?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Mar fansels. Ik joech dy myn wurd.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Goeie, hear Templar.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Jo wurd?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Myn wurd, hear Templar.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Fansels kin ik net foar Cord prate.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Koe ik eh ... opnij beskôgje dyn
útstel?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Sa'n fearkrêft! Fansels.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Hokker útstel?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Ik soe der fansels yn moatte 
folsleine lading fan 'e Londen operaasje.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Ôfpraat. Wat is dit?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
En Idioat Boy hjir sil moatte gean.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Lykas jo sizze, hy is
allegear brawn en gjin harsens.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Hy is folslein dispensable.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
No, harkje, Ching, ik haw genôch hân...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
Dat is hy! Hy liet dit yn myn bestelauto falle.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Lit it yn jo fan.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Sjoch, maat, ik sis dy dat it him is.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Krektoarsom, dat is hy.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
En dat is hy. En dizze...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..is heroïne.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Jo fine der in kantoar fol mei
dêr troch.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Och, trouwens, Ching, dat oanbod fan
jo, oer it oernimmen fan de Londenske operaasje,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
ferjit it.